![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif?v=92.2){kind=small}
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.2){kind=small}
prokhozhyj, за что ему гранмерси.Итак, цитата новости в разделе "Культура" (мало-мальски знакомым с околотолкиеновским фэндомом уже одного этого достаточно для выпадения в осадок, для остальных - под катом)
Русский перевод последней части романа Джона Рональда Руэла Толкиена «Властелин колец» не пришелся по вкусу официальным издателям.
Последняя часть трилогии, которую от лица Толкиена рассказал русский палеонтолог Кирилл Еськов, была опубликована в 1999 году. Авторский текст представляет собой романтическую легенду, но при более внимательном рассмотрении там был замечен замаскированный документ, показывающий альтернативную версию истории. Эта версия романа заинтересовала британских переводчиков, которые не смогли приступить к работе из-за юридических проблем. Тем не менее роман в переводе Еськова был тысячи раз скачан из интернета.
Россия действует вне авторского права «в течение многих лет», заявил эксклюзивный издатель Толкиена Дэвид Браун, по словам которого, в интернете есть множество нарушений, с которыми ничего нельзя поделать, сообщает Guardian.
Хорошо что указан первоисточник, где можно прочитать, в частности, следующее:
"The 140,000-word novel, published in Russia in 1999, takes as its hook the idea that Tolkien's own text is the romantic legend of the winning party in the War of the Rings, and that a closer examination of it as a historical document reveals an alternate version of the story."
Это про романтическую историю, если кто не догадался.
February 11 2011, 13:07:30 UTC 1 year ago
February 11 2011, 13:10:05 UTC 1 year ago
February 11 2011, 13:14:45 UTC 1 year ago
Впрочем, возможно что человек, получающий деньги за перевод, давно его аутсорснул за полцены кому попало :)
February 11 2011, 23:49:42 UTC 1 year ago
February 13 2011, 10:47:21 UTC 1 year ago
http://macm.livejournal.com/1261799.htm
а уж на русскояз-израильских-то - вообще песня... прабабушка превращается в прапрабабушку лет так 60ти; юница, прибавляющая себе годы, чтоб оказаться совершеннолетней - наоборот, убавляет годы (и плевать, что цифры в этом же самом предложении не сходятся) ... и т.д
Ну и коронка Ленты.ру о том, как на Новый год на Times Square отпускают в небо хрустальный шар.
Перечитать, видимо, времени нет
February 11 2011, 13:13:10 UTC 1 year ago
нагуглил
если кому интересно, на самом деле книга называлась «Последний кольценосец».круто, очень круто. вот тебе и альтернативная история.
February 11 2011, 13:15:15 UTC 1 year ago
Re: нагуглил
Это (рыдает) не перевод с английского. Это (убивается ап стену) русский текст. А британцы засучили ножками по факту перевода русской повести на английский язык, и резкого взлета ея популярности среди англоязычной публики.February 11 2011, 13:18:42 UTC 1 year ago
Re: нагуглил
да я-то понял всё это, когда оригинал новости прочёл.February 11 2011, 13:51:39 UTC 1 year ago
Re: нагуглил
Ой-вей, а че будет, когда до них ниэнаховщина докатится? )February 11 2011, 13:56:35 UTC 1 year ago
Откашливаясь
Заааа умееереную плату! Товарищество с Неограниченой Безотвественностью "ХрюринЪ и МаузерЪ", являющееся эксклюзивным драг-дилером фанфиков по Толкиену осуществит поставку наилучших произведений в английском переводе!Студентам, беременным и Питеру Джексону - скидки!
Необходимое пояснение: это такой намек на шутку от первого апреля 2001 года, в которой Джексон говорил, что заинтересовался Перумовым и рассматривает возможность снять продолжение...
February 11 2011, 18:09:53 UTC 1 year ago
Re: нагуглил
Ой, это лучше переводить сразу на японский! И продавать права на экранизацию.February 16 2011, 06:12:42 UTC 1 year ago
Re: нагуглил
А чо? Уникальнейший случай перевода!Еськов "перевёл" последнюю часть романа Толкиена, которой (внимание!) никогда не существовало в английском оригинале!
February 11 2011, 13:17:36 UTC 1 year ago
February 11 2011, 13:56:30 UTC 1 year ago
Ёлки, даже не знаю, что здесь сказать. Не подбирается у меня цензурного слова в комментарий. :-/
February 11 2011, 15:36:22 UTC 1 year ago
February 11 2011, 17:25:56 UTC 1 year ago
February 11 2011, 18:03:17 UTC 1 year ago
February 11 2011, 18:10:43 UTC 1 year ago
February 12 2011, 01:06:09 UTC 1 year ago
February 12 2011, 10:19:23 UTC 1 year ago
February 11 2011, 18:55:03 UTC 1 year ago
February 12 2011, 01:06:56 UTC 1 year ago
February 21 2011, 16:15:21 UTC 1 year ago
March 31 2011, 10:42:04 UTC 1 year ago
Кольцо=символ власти
Чтобы узнать почему кольцо=символ власти воспользуемся методом Симии с помощью русского и арабского языков(РА). Кольцо синоним перстень(согласные ПРСТ) совпадают с символом власти ЛЬВОМ(что на гербе англии=страны уголовников). Лев по арабски АФРУС, а львица=АФРУСАТ, т.е ПРСТ(ПеРСТень и ПРоСТитутка).