?

Log in

No account? Create an account
 
 
 
 
zhiva_the_magezhiva_the_mage on March 17th, 2012 08:14 pm (UTC)
Зато как честно.
Dizzydzz on March 17th, 2012 08:21 pm (UTC)
Получилось неожиданно правдиво ;)
Mithrilianmithrilian on March 17th, 2012 08:23 pm (UTC)
Всйо. Упала. Убилась.
kazyaffkakazyaffka on March 17th, 2012 08:26 pm (UTC)
ржака :)))
Rider's Digestekramarenko on March 17th, 2012 08:34 pm (UTC)
Круто :)
DeimoSdeimosisme on March 17th, 2012 08:40 pm (UTC)
Иностранцы имеют право на правду.
‮Сдвиг по фазеkincajou on March 17th, 2012 08:40 pm (UTC)
энд офис оф брайбериз
aleentaaleenta on March 17th, 2012 08:43 pm (UTC)
о! покупка индульгенций
opizdenopizden on March 18th, 2012 05:56 am (UTC)
ггг)
Мисс Грей_miss_grey on March 17th, 2012 08:52 pm (UTC)
но как??? сейчас специально проверила на translate.ru...
foundupfoundup on March 17th, 2012 10:30 pm (UTC)
Не дословный перевод (используя всякие мыслимые словари), а перевод по смыслу, который правильно воспринимается носителями языка.

Например, "penalty fees" или "fines", без слова "payment".
(no subject) - _miss_grey on March 17th, 2012 10:36 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - foundup on March 17th, 2012 10:52 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - _miss_grey on March 17th, 2012 11:01 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - foundup on March 18th, 2012 03:42 am (UTC) (Expand)
(no subject) - _miss_grey on March 18th, 2012 09:19 am (UTC) (Expand)
(no subject) - trueblacker on March 18th, 2012 10:19 am (UTC) (Expand)
(no subject) - _miss_grey on March 18th, 2012 11:17 am (UTC) (Expand)
(no subject) - vehf263 on June 5th, 2012 04:29 pm (UTC) (Expand)
5x65x6 on March 17th, 2012 09:12 pm (UTC)
Это наверное лучший прикол за последний год.

Кстати думаю это именно переводчик прикололся. Может недоплатили ему.
случайно так нельзя.
Mithrilianmithrilian on March 17th, 2012 09:20 pm (UTC)
Мне пишут, что "ransom тоже в словаре присутствует, в т.ч. и в данном значении."
(no subject) - barmaleika on March 17th, 2012 09:54 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - vassilip on March 18th, 2012 06:41 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mithrilian on March 18th, 2012 08:15 am (UTC) (Expand)
(no subject) - ologgka on March 17th, 2012 09:58 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - big_hanfu on March 18th, 2012 12:52 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mithrilian on March 18th, 2012 08:16 am (UTC) (Expand)
(no subject) - dzz on March 18th, 2012 02:01 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - israsar on March 19th, 2012 01:47 am (UTC) (Expand)
byrambyram on March 17th, 2012 09:14 pm (UTC)
Интересно, а кто им все надписи переводит?
foundupfoundup on March 17th, 2012 10:32 pm (UTC)
- вич тайм
- эйт воч
- сач мач?
- ту хум хау


Edited at 2012-03-17 10:33 pm (UTC)
(no subject) - olga_sor on March 18th, 2012 12:32 am (UTC) (Expand)
(no subject) - zr on March 18th, 2012 02:00 am (UTC) (Expand)
(no subject) - foundup on March 18th, 2012 03:38 am (UTC) (Expand)
(no subject) - velfor on March 18th, 2012 09:33 am (UTC) (Expand)
(no subject) - maralma on March 18th, 2012 08:37 am (UTC) (Expand)
(no subject) - uzhos on March 21st, 2012 09:45 am (UTC) (Expand)
If it ain't broke, don't fix itlinda_greensky on March 17th, 2012 09:44 pm (UTC)
Спасибо, подняли настроение:) Ржала:)
mainnamemainname on March 17th, 2012 09:56 pm (UTC)
ой спасибо
утащил на память
ivanoffmakarivanoffmakar on March 17th, 2012 10:22 pm (UTC)
Великолепно просто!
Иван Безденежныхhior on March 17th, 2012 10:32 pm (UTC)
а чо, нормально. Кому надо, тот поймет! :)
alamoanaalamoana on March 17th, 2012 10:42 pm (UTC)
Руссо, "Михаил Светлов",,,,

как в известном мульфильме

invader_avengerinvader_avenger on March 18th, 2012 10:25 am (UTC)
О_о
Memeslessmemesless on March 17th, 2012 10:50 pm (UTC)
Божественно :D cохраню на память.
pro_letariatpro_letariat on March 17th, 2012 10:53 pm (UTC)
гы )
jor44jor44 on March 17th, 2012 11:26 pm (UTC)
journalliveristjournalliverist on March 17th, 2012 11:26 pm (UTC)
Объясните тупому соотечественнику, что не так в надписи?
зlemmikit on March 17th, 2012 11:48 pm (UTC)
Вроде как "оплата выкупа"
(no subject) - ogre22 on March 17th, 2012 11:50 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - potok_mislei on March 18th, 2012 04:32 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - ogre22 on March 19th, 2012 02:28 am (UTC) (Expand)
Vadimantinormanist on March 17th, 2012 11:42 pm (UTC)
Попробовал гугл и пару машинных переводчиков - такого результата не добился. Вывод - такое можно придумать только головой :)))
(no subject) - yms on March 18th, 2012 02:11 am (UTC) (Expand)
journalliveristjournalliverist on March 18th, 2012 12:07 am (UTC)
Из словапя lINGVO ransom 1) выкуп, сумма выкупа 2) денежный штраф
archi_poohharchi_poohh on March 18th, 2012 12:17 am (UTC)
еще б перевели как "дача взяток тут"
big hanfu: sign is spanishbig_hanfu on March 18th, 2012 12:56 am (UTC)
Одно окно™
(no subject) - talgaton on March 19th, 2012 04:32 am (UTC) (Expand)
(no subject) - nail_helgi on March 18th, 2012 03:50 pm (UTC) (Expand)
Matvey Vlasenkolevitt86 on March 18th, 2012 12:28 am (UTC)
Позор. Не могу найти одного человека который говорит по английски. Стрем нашей страны начинается с аэропорта.
Aleksandr Vaysbergalex_197 on March 18th, 2012 02:03 am (UTC)
тут бы найти кто по русски говорит


(no subject) - drw on March 19th, 2012 12:13 am (UTC) (Expand)
(no subject) - Aleksandr Vaysberg on March 19th, 2012 02:08 am (UTC) (Expand)
(no subject) - elguajiro on March 18th, 2012 04:57 am (UTC) (Expand)
Марусяmasher777 on March 18th, 2012 12:37 am (UTC)
это они в мультитране смотрели http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%EE%EF%EB%E0%F2%E0+%F8%F2%F0%E0%F4%EE%E2
vassilip: Grammar_nazivassilip on March 18th, 2012 06:47 am (UTC)
В мультитране г-н agreement постарался: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=116&&UserName=agreement, ещё в 2009 году:)
(no subject) - masher777 on March 18th, 2012 07:07 am (UTC) (Expand)
(no subject) - vassilip on March 18th, 2012 07:13 am (UTC) (Expand)