?

Log in

No account? Create an account
 
 
03 November 2013 @ 08:31 pm
Новая религия - еврей :)  
Пришел на редактирование перевод с английского на русский.

Оригинал: There are many Christian, Jewish, Buddhist and Muslim lenders...
Перевод: Среди кредиторов есть много христиан, евреев (!!!), буддистов и мусульман...
 
 
 
Cyril Moshkowwolk_off on November 4th, 2013 03:10 pm (UTC)
А это уже не вообще язык, а узус - в американском узусе практически нет слова Judaism (только как очень специальный термин), а есть зато Jewish faith. Потому что там именно что "еврей - это религия". Американскому еврею скажи, что еврей - это ethnicity, так он тебя тут же к гитлерам причислит.

А у нас совершенно иной узус, вот и кажется странно.
(Deleted comment)
(no subject) - wolk_off on November 4th, 2013 03:16 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - wolk_off on November 4th, 2013 03:24 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - litophage on November 4th, 2013 08:04 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - 5x6 on November 5th, 2013 02:35 am (UTC) (Expand)
(no subject) - litophage on November 5th, 2013 06:07 am (UTC) (Expand)
(no subject) - wolk_off on November 6th, 2013 06:50 am (UTC) (Expand)
(no subject) - litophage on November 6th, 2013 08:41 am (UTC) (Expand)
(no subject) - whitebear on November 29th, 2013 10:14 am (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
Эscapism: pic#110827925rena1986 on November 4th, 2013 03:27 pm (UTC)
ну так у нас же это не так...
(no subject) - 5x6 on November 5th, 2013 02:36 am (UTC) (Expand)
(no subject) - thawing_wind on November 5th, 2013 06:56 am (UTC) (Expand)
(no subject) - 5x6 on November 5th, 2013 12:23 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - montrealex on November 4th, 2013 03:35 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - queyntefantasye on November 4th, 2013 03:39 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - hlamushka on November 4th, 2013 04:18 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - queyntefantasye on November 4th, 2013 04:54 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - montrealex on November 4th, 2013 06:23 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - queyntefantasye on November 4th, 2013 06:29 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - greatgloomer on November 4th, 2013 11:51 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - queyntefantasye on November 5th, 2013 12:24 am (UTC) (Expand)
(no subject) - montrealex on November 5th, 2013 12:09 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - greatgloomer on November 5th, 2013 09:05 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - montrealex on November 6th, 2013 12:28 am (UTC) (Expand)
(no subject) - greatgloomer on November 7th, 2013 01:49 am (UTC) (Expand)
(no subject) - montrealex on November 7th, 2013 12:05 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - su_mi_re on November 7th, 2013 10:15 am (UTC) (Expand)
(no subject) - montrealex on November 7th, 2013 12:03 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - su_mi_re on November 7th, 2013 12:52 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - montrealex on November 7th, 2013 01:03 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - su_mi_re on November 7th, 2013 01:42 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - ymi_an_island on November 4th, 2013 07:31 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - nutsey on November 4th, 2013 03:40 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tiangun on November 4th, 2013 03:48 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - dendrr on November 4th, 2013 07:01 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tiangun on November 4th, 2013 09:55 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - greatgloomer on November 4th, 2013 11:52 pm (UTC) (Expand)
Галяthespinningone on November 4th, 2013 03:20 pm (UTC)
ууу..
вообще Jew переводится и как иудей, и как еврей — в зависимости от контекста.
если нет чёткой необходимости говорить о религии — то чаще говорят еврей.
а ещё для религиозных евреев (соблюдающих заповеди) еврей, не соблюдающий заповеди, — вообще не еврей, потому что для них нет разницы между евреем и иудеем (существующей вообще только в русском языке, по-моему).
в общем, это всё сложно. но в обычном контексте еврей и иудей часто практически свободно взаимозаменяемы.
(я работаю в еврейской организации и занимаюсь в т.ч. переводом.)
(Deleted comment)
(no subject) - rena1986 on November 4th, 2013 04:05 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - hlamushka on November 4th, 2013 04:19 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - rena1986 on November 4th, 2013 04:29 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - vinny_the_poo on November 4th, 2013 06:37 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - rena1986 on November 4th, 2013 08:22 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - stellkind on November 4th, 2013 09:14 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tiangun on November 4th, 2013 09:58 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - stellkind on November 4th, 2013 10:11 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tiangun on November 5th, 2013 09:54 am (UTC) (Expand)
(no subject) - stellkind on November 5th, 2013 10:03 am (UTC) (Expand)
(no subject) - tiangun on November 5th, 2013 10:43 am (UTC) (Expand)
(no subject) - stellkind on November 5th, 2013 10:46 am (UTC) (Expand)
(no subject) - igorilla on November 4th, 2013 06:01 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - valerytim on November 4th, 2013 06:31 pm (UTC) (Expand)
Эscapism: pic#110827925rena1986 on November 4th, 2013 03:30 pm (UTC)
не знаю, мне кажется, что это неправильно, потому что не все евреи иудеи, и плюс там именно перечень религий - odd one out получается)
once_for_all on November 4th, 2013 03:53 pm (UTC)
А в Штатах обычно считают что если не иудей, то не еврей. В крайнем случае могут добавить что то вроде lapsed Jew, т.е. точно также как и про католика.
(no subject) - rena1986 on November 4th, 2013 04:18 pm (UTC) (Expand)
(Deleted comment)
(no subject) - rena1986 on November 4th, 2013 11:13 pm (UTC) (Expand)
G'Kar: pic#27623589g_kar on November 4th, 2013 03:32 pm (UTC)
Имхо, ничего ужасного. В этом контексте точно понятно, что речь идёт о религии.
eilatimeilatim on November 4th, 2013 03:51 pm (UTC)
Еврей - это не национальность, а происхождение от матери-еврейки или вероисповедание (иудаизм), которое можно принять (гиюр). Так что в западных языках недаром это однокоренные слова, происходящие от ивритского "йуди".
Эscapism: pic#110827925rena1986 on November 4th, 2013 04:12 pm (UTC)
Если копируете, то копируйте полностью. Тут же под этими словами: евреи, не придерживающиеся никакой религии, а также их дети, являются полноправными евреями. Значит, что из этого следует?
(no subject) - eilatim on November 6th, 2013 10:16 am (UTC) (Expand)
(no subject) - rena1986 on November 6th, 2013 10:32 am (UTC) (Expand)
(no subject) - eilatim on November 6th, 2013 12:29 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - rena1986 on November 6th, 2013 01:10 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - eilatim on November 6th, 2013 01:39 pm (UTC) (Expand)
ata_pin: Ситасиata_pin on November 4th, 2013 03:53 pm (UTC)
неиудейский еврей - детище Советского Союза, так что ничего странного
Винни-Зе-Пу: housevinny_the_poo on November 4th, 2013 06:38 pm (UTC)
Про выкрестов ничего не слыхали?
(no subject) - ata_pin on November 4th, 2013 06:53 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - vinny_the_poo on November 5th, 2013 02:22 am (UTC) (Expand)
(no subject) - andreev on November 5th, 2013 05:42 am (UTC) (Expand)
(no subject) - vinny_the_poo on November 5th, 2013 06:31 am (UTC) (Expand)
(no subject) - andreev on November 20th, 2013 06:27 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - vinny_the_poo on November 21st, 2013 02:16 am (UTC) (Expand)
(no subject) - andreev on November 21st, 2013 07:32 am (UTC) (Expand)
(no subject) - plyazhnikov on December 13th, 2013 12:52 pm (UTC) (Expand)
tigrchtigrch on November 4th, 2013 05:15 pm (UTC)
Но если в контексте мы используем строго названия религий, логично было бы остановиться на иудаизме, таки не все евреи исповедуют иудаизм же (%
buzhor: pic#120698428buzhor on November 4th, 2013 05:35 pm (UTC)
Абсолютно верное замечание. "Еврей" может иметь множество значений, но в данном контексте речь идет о вероисповедании, и нет никакой необходимости в путанице. Иудеи v. христиане и пр. Что там в Америке и т. д. нерелевантно в данном случае.
anonymus: Andyanonymus on November 4th, 2013 05:36 pm (UTC)
Все беды от Октябрьского переворота. И эта путаница оттуда же. Раньше было просто и понятно - жид. Нет, понадобилось вытащить непонятное "еврей" и "иудей", как будто есть разница.
montrealex: pic#121869523montrealex on November 4th, 2013 06:21 pm (UTC)
Sod off
bold002: pic#111339766bold002 on November 4th, 2013 08:16 pm (UTC)
иудеев. последователей веры ветхозаветной.
stellkind (байки воблакахлетайки)stellkind on November 4th, 2013 09:21 pm (UTC)
Особенно подходит по стилистике тексту про кредиторов.
stellkind (байки воблакахлетайки)stellkind on November 4th, 2013 09:20 pm (UTC)
Это разделение - постсоветское изобретение. Возьмите любую книгу, напечатанную от времен Петровых до конца девяностых 20-века. До смены коммунизма православием в Российской Федерации никому бы и в голову не пришло различать. Смотрите на вещи в синхронии и диахронии.
Лично я бы перевела как еврейские. Чего и вам советую.
alexbelikov: pic#97613116alexbelikov on November 4th, 2013 09:32 pm (UTC)
В Америке все просто.
Jewish... Religious Jew... Orthodox Jew и т.д.
Совершенно четкое разделение.
montrealex: pic#121869523montrealex on November 6th, 2013 12:29 am (UTC)
Пришел на редактирование перевод с английского на русский.

Не позорился бы ты, "редуктор".
Эscapism: pic#110827925rena1986 on November 6th, 2013 03:15 am (UTC)
Шел бы ты лесом, грамотей-полиглот :))))))))

Edited at 2013-11-06 07:19 am (UTC)