Лев Оборин (trepang) wrote in sadtranslations,
Лев Оборин
trepang
sadtranslations
Categories:

Кристофер Поттер, the boy who was poorly translated

Перевод книги Кристофера Поттера «Вы находитесь здесь» (You Are Here), повествующей в научно-популярной форме об устройстве Вселенной, вообще изрядно коряв, и вопрос «кто на ком стоял?» возникает здесь часто. Но это еще ничего: на 70-й странице появляется «ирландский философ епископ Бишоп Беркли», на 80-й оказывается, что «точность григорианского календаря составляет 26 секунд в год, или 1 день каждые 3,323 года» (так, с запятой), а на 115-й Галилей открывает четыре луны Венеры. Дальше еще не читал, но, полагаю, меня ждет много сюрпризов.

Кристофер Поттер. Вы находитесь здесь: Карманная история вселенной / Пер. с англ. Николая Охотина. — М.: Астрель: Corpus, 2012.
Tags: английский
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • она самая с ушами

    опять англояз. детектив. Сара Парецки, "Тупик". Переведено в лихие 90е. Мать у меня итальянка, причем наполовину еврейка, отец —…

  • сейчас же брось Каку!

    читаю Митио Каку "Будущее разума" http://flibusta.is/b/497604/read#t159 (на англ. не нашла халявного, потому вот...) несколько вещей меня…

  • Платаны и цикады: update

    Некоторое время назад я инициировал горящее обсуждение перевода первых строк романа Лоренса Даррела "Justine" Суть инцидента сводилась к…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 10 comments

Recent Posts from This Community

  • она самая с ушами

    опять англояз. детектив. Сара Парецки, "Тупик". Переведено в лихие 90е. Мать у меня итальянка, причем наполовину еврейка, отец —…

  • сейчас же брось Каку!

    читаю Митио Каку "Будущее разума" http://flibusta.is/b/497604/read#t159 (на англ. не нашла халявного, потому вот...) несколько вещей меня…

  • Платаны и цикады: update

    Некоторое время назад я инициировал горящее обсуждение перевода первых строк романа Лоренса Даррела "Justine" Суть инцидента сводилась к…