nuladno (nuladno) wrote in sadtranslations,
nuladno
nuladno
sadtranslations

Category:

гуглоперевод порадовал...

Муж переводил пару фраз с русского на другой славянский язык. Увидел смешное. Говорю - попробуй на английский. То же самое. Оказалось, что пара таких близких языков тоже через английский переводится. Тут уж он начал резвиться. Вот улов:
мать раздела ребенка - mother of the child in this section
отец раздел ребенка - father of the child section
он раздел ребенка    - it is separated child
у нее складная фигура - Folding her figure
я всё смету на своём пути - I'm an estimate on its way

что было мочи - that had urine   (при этом изо всей мочи - всё-таки with all his might)
Tags: машинный перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments