Gina (inga_boo) wrote in sadtranslations,
Gina
inga_boo
sadtranslations

Categories:

Рив Одри и паровозик Томас

Детский мульт-канал JimJam, мультфильм про паровозик Томас (достаточно известный, более 30 лет на ТВ по всему миру), поставленный по мотивам детских книг, написанных священником англиканской церкви Уилбертом Одри. В общем, начинается мультик, идут титры и закрадовый голос говорит что-то вроде "...по мотивам детских книг Рива Уилберта Одри". Я даже не знаю, как можно было проигнорировать сокращение "Rev." перед именем автора.
Tags: английский, буквальный перевод, мгимо финишд, неверное значение слова, незнание реалий
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments