Рыбка К. (_kusy_) wrote in sadtranslations,
Рыбка К.
_kusy_
sadtranslations

Category:

Дети, они всего лишь дети...

Karate Kid, он же "Карате-пацан". Первые кадры: памятные зарубки на стене и детский голос их комментирует:

- LOST FIRST TOOTH.
- Выпал первый зуб.

- FIRST HOME RUN.
Впервые сбежал из дома.

:)
Tags: буквальный перевод, ложные друзья переводчика, незнание реалий
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments