Грустные переводы

Тов. Гоблин ездит по стране с гастролями, "правильно" переводя "вживую" фильм Гая Ричи "Рокенрольщик" (Rocknrolla). В наши цепкие руки попал транскрипт одной из ранних версий перевода этого фильма (есть подозрение, что последующие версии будут "вычищены" ). Даже на мой, непрофессиональный взгляд, перевод совсем не тянет на правильный кошерный продукт, но пипл хавает народу нравится.

( Collapse )

UPD. По многочисленным просьбам грамматических ашкенази исправил пару-тройку очепяток. Звиняйте, сами ми не месныя....

Увидено в ресторане, перевод русского меню на английский:  "...served on salad lists."