Головотяпы и головотрахи.
Смотрела тут фильм The Decline of Western Civilization дублированный на русский, так там headbangers перевели как "головотрахи". Да, у нас всё настолько серьёзно и важно, что никто не знает, что headbanger переводится в данном случае как "металлист".
