Грустные переводы

tommark111
1 Jun 2020, 05:22
Пиратский перевод Sin City
Привет из 2020!)) Если вы ещё на связи,то скажите пожалуйста,у вас сохранился этот перевод??)
don_eugenio
5 May 2020, 09:01
"Дюна" в пер. П. Вязникова, "новом и улучшенном"
Абсолютно согласен! Вязниковский перевод - убогая претензия на оригинальность и на то, что "я умнее, чем другие"! А самое идиотское, что после его перевода Фрэнка Херберта стали называть Фрэнком…
Санса Старк
30 Jan 2020, 11:10
"Багира сказала..."
" - Да что мужчины сделали полезного?!
- Ну как же? А учёные? Вот Эйнштейн, например?
- Неправда! Эйнштейн была женщина!"

Неудачный пример . За Эйнштейна статьи жена писала. Когда они развелись,…
romanujasoff
2 Dec 2019, 04:00
О правильном переводе английских идиом
Мне такой вариант не очень, если честно. Он не передаёт игру слов piss - пописать и pissed off - злиться. Вот и пришлось заменить один физиологический процесс на другой)))
Но это ещё что! Доводилось…
pascendi
1 Dec 2019, 19:28
О правильном переводе английских идиом
Ну, Вы уж извините, это не сильно лучше того, что в исходном сообщении.

To be pissed off smb. -- это не "насрать" (то есть быть равнодушным к кому-то), а "злиться, раздражаться".

"Пап, а ты все…