April 22nd, 2018

mammoth

(no subject)

В одном короткометражном фильме фразу тренера "You are a natural, son" "Ты прирожденный (футболист), сынок" перевели как: "Ты внебрачный сын".

(На самом деле там не футболист, а звонильщик в церковный колокольчик, но это было бы слишком сложно объяснять :-)).