mishkafofer (ex_mishkafo) wrote in sadtranslations,
mishkafofer
ex_mishkafo
sadtranslations

Categories:

Перевод х/ф "Рокенрольщик" старшего о/у Гоблина

Тов. Гоблин ездит по стране с гастролями, "правильно" переводя "вживую" фильм Гая Ричи "Рокенрольщик" (Rocknrolla). В наши цепкие руки попал транскрипт одной из ранних версий перевода этого фильма (есть подозрение, что последующие версии будут "вычищены" ). Даже на мой, непрофессиональный взгляд, перевод совсем не тянет на правильный кошерный продукт, но пипл хавает народу нравится.

Вот то, что замечено сходу в первой половине фильма:Collapse )

UPD. По многочисленным просьбам грамматических ашкенази исправил пару-тройку очепяток. Звиняйте, сами ми не месныя....

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 215 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →