?

Log in

No account? Create an account
 
 
18 February 2009 @ 10:29 am
Русский фансаб, бессмысленный и беспощадный (с) :)  
Нашла на nya.sh, ранее известном как Няшорг, вот такое вот:



Комментарий: "Мне иногда становится страшно смотреть аниме с фан-сабом после такого".
Еще несколько картинок тут: http://nya.sh/post/3581

UPD: Люди, я задолбалась выгребать из почты ваши околоанимешные разборки! Пост как бы не совсем об аниме :) Да, его смотрят взрослые. Я лично из того, что смотрела, ни одного "детского мультика" не видела. Этот кадр нашла не я и вообще не знаю, откуда это вырезано. А субтитры таки хороши :)
 
 
 
-dimbl4 on February 18th, 2009 09:04 am (UTC)
Довелось смотреть в жизни всего одно аниме с фансабами и подтверждаю, там такого ну очень, ну слишком даже много.)
ex_ulvunge on February 18th, 2009 09:06 am (UTC)
Мне повезло - в попавшихся мне фансабах стебы легли очень к месту :)
Вирт: Радиоактивныйwirt_cynic on February 18th, 2009 09:07 am (UTC)
По-моему, именно ради такого и стоит смотреть аниму с русскими сабами. Благо там такого много.
ex_ulvunge on February 18th, 2009 09:09 am (UTC)
Возможно :) Сама я с фансабом встречалась ровно один раз, там народ пару раз поприкалывался от себя, но сугубо к месту.
(no subject) - wirt_cynic on February 18th, 2009 09:30 am (UTC) (Expand)
(no subject) - ex_ulvunge on February 18th, 2009 11:28 am (UTC) (Expand)
Fil Chuprinniagara on February 18th, 2009 09:08 am (UTC)
А-а-а!!!
ex_ulvunge on February 18th, 2009 09:09 am (UTC)
Ага :)
утречкоlb_ivil on February 18th, 2009 09:15 am (UTC)
Гинтаму посмотрите.
А так — сабы вообще забавные, не только русские.
ex_ulvunge on February 18th, 2009 09:16 am (UTC)
Да ушшш :)
(no subject) - 5_yr on March 9th, 2009 09:37 pm (UTC) (Expand)
morzh on February 18th, 2009 09:15 am (UTC)
И остаётся только с ужасом гадать, сколько же ляпов в фанском ансабе в переводе с японского... А представить всё великолепие этого микста из двойного фанского перевода просто нереально.
ex_ulvunge on February 18th, 2009 09:17 am (UTC)
Во-во :) Насколько криво понял тот, кто писал английские сабы, насколько криво его понял автор русских...
(no subject) - darth_blade on February 18th, 2009 09:50 am (UTC) (Expand)
(no subject) - morzh on February 18th, 2009 10:32 am (UTC) (Expand)
(no subject) - darth_blade on February 18th, 2009 11:49 am (UTC) (Expand)
(no subject) - hidoi_yatsu on February 18th, 2009 01:21 pm (UTC) (Expand)
maymak ayumaymak on February 18th, 2009 09:20 am (UTC)
Картинка с "А не жирно будет?" - это пять! =)
ex_ulvunge on February 18th, 2009 09:24 am (UTC)
Ага :)
Но эта вообще убила :)
(no subject) - morzh on February 18th, 2009 10:52 am (UTC) (Expand)
(no subject) - john_jack on February 18th, 2009 10:55 am (UTC) (Expand)
(no subject) - morzh on February 18th, 2009 11:07 am (UTC) (Expand)
(no subject) - john_jack on February 18th, 2009 11:21 am (UTC) (Expand)
(no subject) - fsi on February 19th, 2009 06:59 am (UTC) (Expand)
(no subject) - john_jack on February 19th, 2009 07:22 am (UTC) (Expand)
(no subject) - fsi on February 19th, 2009 08:07 am (UTC) (Expand)
(no subject) - tibi_et_igni_ua on February 18th, 2009 07:18 pm (UTC) (Expand)
почему Джеффри Раш не мой дядя?: ББПЕhazimir_fenring on February 18th, 2009 09:22 am (UTC)
Я с фансабами только Джуно смотрел )
ex_ulvunge on February 18th, 2009 09:24 am (UTC)
Я и того не смотрела - просто попалось :)
novus_ludynovus_ludy on February 18th, 2009 09:26 am (UTC)
Теперь понятно как поступать со всеми переводами фильмов. После каждого ляпа нужно приделывать этот кадр. И численная оценка перевода заодно получается:)
ex_ulvunge on February 18th, 2009 11:28 am (UTC)
Так рождаются мемы :)
Askar Ibragimovtsukasa on February 18th, 2009 09:32 am (UTC)
о, фуллметал паник
ex_ulvunge on February 18th, 2009 11:32 am (UTC)
Будем знать :)
Aqualung Kozlueffkozluev on February 18th, 2009 09:53 am (UTC)
Отличная фраза, надо сказать. Надо взять на вооружение.
ex_ulvunge on February 18th, 2009 11:31 am (UTC)
Ага, самой понравилось :) Ну да, разражать или пришибать - это уже банально, Господь перешел на более изощренные меры :)
(no subject) - kozluev on February 18th, 2009 12:18 pm (UTC) (Expand)
Twilighttwilight_neoli on February 18th, 2009 10:18 am (UTC)
промтом?)
звучит, конечно, сногсшибательно :)))

совсем недавно видела много косяков в сабах к Австралии...
ex_ulvunge on February 18th, 2009 11:36 am (UTC)
Думаю, скорее вечное "я вижу знакомое слово, а всякие частицы - это уже неважно" :)
Олегflameaside on February 18th, 2009 10:21 am (UTC)
Аниме же для идиотов, чего вы жалуетесь.
Крылатый Tancisttancist on February 18th, 2009 10:34 am (UTC)
Уйди отсюда. Просто уйди.
(no subject) - flameaside on February 18th, 2009 11:03 am (UTC) (Expand)
(no subject) - john_jack on February 18th, 2009 11:22 am (UTC) (Expand)
(no subject) - tancist on February 18th, 2009 01:43 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - flameaside on February 18th, 2009 02:02 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tancist on February 18th, 2009 02:12 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - john_jack on February 18th, 2009 02:38 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tancist on February 18th, 2009 02:59 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - rune_s on February 18th, 2009 04:20 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tancist on February 18th, 2009 04:22 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - ex_ulvunge on February 18th, 2009 12:14 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - wild_wolfman on February 18th, 2009 02:23 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - john_jack on February 18th, 2009 02:37 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - pomeoxfl on September 24th, 2010 09:24 am (UTC) (Expand)
Гекторhectorr on February 18th, 2009 10:34 am (UTC)
Это бомба.
john_jackjohn_jack on February 18th, 2009 10:38 am (UTC)
Ага, ходячая и тяжеловооружённая.
Billy Pilgrimlyusha_d on February 18th, 2009 10:36 am (UTC)
Не-не-не, Дэвид Блейн!

И капельки на физиономии в тему, видать, Господь уже, того, этого...
ex_ulvunge on February 18th, 2009 11:31 am (UTC)
Ыыы! Я и не заметила! :)))
Крылатый Tancisttancist on February 18th, 2009 10:40 am (UTC)
Собственно здесь не хватает старой баянной пикчи из последней овашки Херсинга:

ex_ulvunge on February 18th, 2009 11:37 am (UTC)
Собственно, отсюда и заголовок поста - я сама уже забыла, где точно видела формулировку :)
(no subject) - tancist on February 18th, 2009 01:38 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - ex_ulvunge on February 18th, 2009 01:41 pm (UTC) (Expand)