Довелось просматривать отредактированный перевод книги одного из классиков современной психологии сознания. В сем неплохом, надо сказать, переводе значится, в частности, следующее:
Хоббс (Murphy, 1951, c.27), к примеру, предположил, что "внутренний дискурс бывает двух видов..."
Возможно, Хоббс (вместе со своим соотечественником Хьюмом) и не стал бы возражать, но вообще забавно.
Если кто не в теме, можно заглянуть вот сюда (ну, и сюда заодно).
