- (dimbl4) wrote in sadtranslations,
-
dimbl4
sadtranslations

Category:

Пиратский перевод Sin City

О:"...just like in buddy-movie..."
П:"...прям как в фильме ужасов"

О:"Not again..."
П:"Только не это."

О:"That's not right!That wasn't tape on his mounth!That wasn't tape on his mounth!"
П:"Это неправильно!Что теперь делать всем остальным?!Вы подумали,что будет с народом!?"

И ещё очень много такого всякого.
Вот что мне действительно интересно-это почему наши мегапереводчики когда не знают что говорить порят идиотичную отсебятину вместо того чтобы просто промолчать?
Tags: английский, пиратский перевод, фильмы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments