?

Log in

No account? Create an account
 
 
18 September 2010 @ 05:12 pm
Аплодирую стоя  
Как по мнению ув. сообщества можно перевести название Института белка РАН?
Конечно же - Squirrel institute.
Там еще много топичного: 
Ботанический сад-институт УНЦ - Botanic sad-institut of wounds UNTs
Военно-медицинская академия - Arm-medical academy
Институт государства и права - Institute of state and right
Институт освоения проблем Севера - Institute of mastering problems of North

В общем, создатели сайта честно признаются в sad

Тэга "за гранью добра и зла" в сообществе нет, потому ставлю один "русский".

чудесное нашел sceptic_rus 
 
 
 
pashatorpashator on September 18th, 2010 05:59 pm (UTC)
> Аплодирую стоя

А крутнуть сообщество на один пост назад?
zhiva_the_magezhiva_the_mage on September 18th, 2010 06:05 pm (UTC)
Тут вообще-то премодерация с изрядной задержкой.
∞o_huallachain on September 18th, 2010 06:00 pm (UTC)
Пушкинский дом добавьте - pushkin at home.
tverboultverboul on September 20th, 2010 02:59 am (UTC)
Imperfecta Sumaimersun on September 18th, 2010 06:02 pm (UTC)
Sad-institut^^
‮Сдвиг по фазеkincajou on September 18th, 2010 06:15 pm (UTC)
of wounds
(no subject) - ann_x_amber on September 18th, 2010 06:30 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kincajou on September 18th, 2010 06:58 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - colored_way on September 19th, 2010 01:17 am (UTC) (Expand)
ymi_an_islandymi_an_island on September 18th, 2010 06:07 pm (UTC)
сегодня в ленте - завтра на футболке
ах, не успел
вчера этим вся лента пестрила
зато (бесстыдная реклама) - заказывайте футболки!
http://www.zazzle.com/squirrel_institute_http_www_ras_ru_win_db_sh_tshirt-235517052532462254

Весь доход в пользу пиривотчиков РАН!
‮Сдвиг по фазеkincajou on September 18th, 2010 06:18 pm (UTC)
тэг очевиден - мгимо финишд
Dizzydzz on September 18th, 2010 06:32 pm (UTC)
Николайmongwu on September 19th, 2010 03:00 am (UTC)
напомнило историю, как иммигрант в США хотел купить beef language
(no subject) - chaadaeff on September 19th, 2010 08:24 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on September 19th, 2010 08:28 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - vinny_the_poo on September 20th, 2010 09:11 am (UTC) (Expand)
trickyfreaktrickyfreak on September 18th, 2010 06:33 pm (UTC)
И Это - РАН. Приехали.
Головастик Непредсказуемыйgolovastik_lj on September 18th, 2010 06:34 pm (UTC)
Строго говоря, это не совсем РАН, это криворукий и косоглазый одмин с тремя классами ПТУ.
(no subject) - muthafutha on September 18th, 2010 06:41 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - golovastik_lj on September 18th, 2010 06:42 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - muthafutha on September 18th, 2010 06:52 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - golovastik_lj on September 18th, 2010 06:57 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - muthafutha on September 18th, 2010 07:04 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - golovastik_lj on September 18th, 2010 07:08 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - muthafutha on September 18th, 2010 07:12 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - golovastik_lj on September 18th, 2010 07:16 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - muthafutha on September 18th, 2010 07:27 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - golovastik_lj on September 18th, 2010 07:33 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - muthafutha on September 18th, 2010 07:37 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - galka__ on September 18th, 2010 08:35 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - muthafutha on September 18th, 2010 08:46 pm (UTC) (Expand)
яке брело, таке і стріло - galka__ on September 18th, 2010 10:38 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - muthafutha on September 19th, 2010 03:38 am (UTC) (Expand)
(no subject) - whitebear on September 19th, 2010 06:51 am (UTC) (Expand)
(no subject) - muthafutha on September 19th, 2010 06:59 am (UTC) (Expand)
(no subject) - trickyfreak on September 18th, 2010 06:47 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - golovastik_lj on September 18th, 2010 06:51 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - trickyfreak on September 18th, 2010 06:53 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - nicolausis on September 18th, 2010 06:45 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - trickyfreak on September 18th, 2010 06:49 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - nicolausis on September 18th, 2010 07:05 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - trickyfreak on September 18th, 2010 07:59 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - nicolausis on September 18th, 2010 10:58 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - brat_pushkin on September 18th, 2010 08:32 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - galeopsis on September 18th, 2010 09:26 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - nicolausis on September 18th, 2010 11:00 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - brat_pushkin on September 20th, 2010 02:16 pm (UTC) (Expand)
13й Енотennoto on September 18th, 2010 08:45 pm (UTC)
к слову о белках- у нас (в Беларуси) встречались тоже такие казусы - когда на, кажись, шоколадке в переводе на белорусский было содержание "вавёрак" в граммах )))
ymi_an_islandymi_an_island on September 18th, 2010 10:46 pm (UTC)
белочка пропала
смотри ка, в выходные поменяли: http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?H=show_org&P=.ln-en.oi-512.vi-.fi-.id-512.oi-513&
sad-institut of wounds на месте.
(Anonymous) on September 19th, 2010 04:50 am (UTC)
еще вот оттуда:
институт им. Пирогова - them. Pirogova
Aldor: assaultaldor on September 23rd, 2010 07:13 am (UTC)
Это еще ладно. "of them S.P.queen" просто рвет мозг.
Три буквы и цифраdna2 on September 19th, 2010 04:52 am (UTC)
> Институт освоения проблем Севера

Оно и по-русски как-то не очень.
tema_gaytema_gay on September 19th, 2010 03:13 pm (UTC)
Институт освоения бюджета
(no subject) - mooh_o_mor on September 19th, 2010 10:00 pm (UTC) (Expand)
Хыиуду: волкhyyudu on September 19th, 2010 08:27 am (UTC)
Вспоминается professor Quirrell из Гарри Поттера, которого могучая госпожа Спивак сделала Профессором Белкой.
madsubstancemadsubstance on September 19th, 2010 08:48 am (UTC)
Блин, до конца не верил, что это не фейк, но, ткнув на логотип РАН, понял, что да, совсем у нас все sad. Хорошо хоть музейный наш сайт перевели более-менее пристойно.
pushistyj_koshkpushistyj_koshk on September 19th, 2010 11:29 am (UTC)
Успели исправить.:) Больше белочек не изучают.:)
Головастик Непредсказуемыйgolovastik_lj on September 19th, 2010 11:31 am (UTC)
Печальный институт, рукомедицинская академия и прочие сны разума остались во всей инфернальной красе.
(no subject) - vinny_the_poo on September 20th, 2010 09:14 am (UTC) (Expand)
(no subject) - aldanare on September 19th, 2010 11:57 am (UTC) (Expand)
(no subject) - pushistyj_koshk on September 19th, 2010 04:47 pm (UTC) (Expand)
Светлана aka Тари: Рэйвенклоaldanare on September 19th, 2010 11:57 am (UTC)
А вот кому сохраненный скриншот? :)

Хэлкаhelce on September 19th, 2010 01:19 pm (UTC)
О, спасибо! Я сейчас лихорадочно сохраняю остальные, пока не успели исправить. ;)