?

Log in

No account? Create an account
 
 
27 October 2010 @ 07:42 pm
Кайзеру кайзерово  
Игрушка Fallout: New Vegas. Есть в ней Легион Цезаря - армия постъядерных бандитов, возглавляемых мужиком, сильно балдеющим с римской эпохи. Даже произношение латинское он привел в соответствие с античным вариантом, т.е. вместо "ц" произносится "к". И целая куча диалогов там завязана на том, что его кличку, Caesar, легионеры произносят как "Кесарь" ("Кайсар"), а все прочие - как "Цезарь" ("Сизар").

Отечественные переводчики взяли да и превратили первый вариант в "Кайзера".

Жаль, что мужик не назвал себя до кучи Гаем и Юлием. А то Гайюс Джулиус Кайзер было бы вполне в духе постъядерной эклектики.
 
 
 
Солнечный котенокsunnykitten on October 28th, 2010 07:41 am (UTC)
А-а, ну это-то нормально и даже намеренно, хотя решение подчеркнуть безграмотность дедка могло быть и не слишком удачным. А где и когда своего начальника кличут кайзером (по-русски) именно легионеры?
dmitry_rommel: Ельфыdmitry_rommel on October 28th, 2010 09:14 am (UTC)
Честно скажу, не видел, ибо играю в английскую. Но судя по обсуждениям на форумах - там и дальше "кайзер".
http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q=new+vegas+%D0%BA%D0%B0%D0%B9%D0%B7%D0%B5%D1%80&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=