Category: город

Плотник - Electric Welder по питерски

Проект Правительства СПб "Люди нашего города".
Питерское метро. Эскалатор на ст. "Технологический институт - I".

Плотник 5 разряда превратился в:
Electric Welder, 4th Grade

Coat

Хищные вещи

Опечатка старая-престарая, но каждый раз радует. Особенно, когда лично администратор питерского Мюзик-Холла смиренно признаёт перед иностранцами - Хлам аз есмь.
Учись, мэр Лондона! Это тебе не на велике на работу ездить!

Posted via LiveJournal app for iPhone.

terenty

А кто у нас в Северной Корее главный?

Сегодняшняя газета "Метро" уверяет, что Ким Джонг Ил:


На всякий случай: официальное, никем не оспариваемое (и легко находимое) имя этого человека в русской транскрипции звучит Ким Чен Ир.

Какой тэг ставить? Незнание реалий? Инопланетяне?

Все те же, все там же...

Лента как всегда не знает разницы между state-страной и state-штатом. Вот так столица Коннектикута стала беднейшим городом США...

http://www.lenta.ru/news/2009/09/03/perez/
Мэр Хартфорда, который считается одним из беднейших городов страны, свою вину категорически отрицает.

В "оригинале", из которого лента переводила новость:

http://www.nytimes.com/2009/09/03/nyregion/03hartford.html?_r=1

Connecticut is one of the wealthiest states in the nation, but has a gritty band of poor cities, with Hartford among the poorest.
hello_dolly

Курский вокзал, Москва

Вокзал неплохо отремонтровали. Молодцы, честь им и хвала.

Но я могу только догадываться, как пилили и осваивали средства, выделенные на ремонт. Боюсь подумать, на чем еще, кроме переводчика, они сэкономили.

Collapse )

(no subject)

По телеку идет "Семь". Эпизод с вечеринкой у Питта и Палтроу, куда они пригласили Фримана. Вдруг весь дом начинает трястись мелкой дрожью, вилка прямо подпрыгивает на тарелке. Палтроу, краснея, поясняет, что это у них рядом проходит ветка метро. Придерживая стакан рукой (чтобы не упал), добавляет: "It will go away now". То есть: "Сейчас это прекратится".

Превод: "Я сейчас выйду". Эээ... при этом продолжает сидеть за столом, никуда не выходит. Интересно, даже при озвучании никто не обратил внимание?