Объявление на МЦК

By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement
Category was added automatically. Read all entries about "город".
Опечатка старая-престарая, но каждый раз радует. Особенно, когда лично администратор питерского Мюзик-Холла смиренно признаёт перед иностранцами - Хлам аз есмь.
Учись, мэр Лондона! Это тебе не на велике на работу ездить!
Posted via LiveJournal app for iPhone.
По телеку идет "Семь". Эпизод с вечеринкой у Питта и Палтроу, куда они пригласили Фримана. Вдруг весь дом начинает трястись мелкой дрожью, вилка прямо подпрыгивает на тарелке. Палтроу, краснея, поясняет, что это у них рядом проходит ветка метро. Придерживая стакан рукой (чтобы не упал), добавляет: "It will go away now". То есть: "Сейчас это прекратится".
Превод: "Я сейчас выйду". Эээ... при этом продолжает сидеть за столом, никуда не выходит. Интересно, даже при озвучании никто не обратил внимание?