Грустные переводы

Обнаружила в википедии в статье про Мэтта Смита.
Надо полагать, что, с точки зрения переводчика, бывают и беспартийные звери.

Википедия, статья про Дэвида Боуи:
"Боуи познакомился со своей первой женой, моделью Анджелой Барнетт в 1969 году. По словам Боуи, они были «чертовски очень похожи» (англ. «fucking the same bloke»)^[142]."
По ссылке, в книге предсказуемое: "In later years he made a positive fetish of repeating the quip that he and his wife had met while "fucking the same bloke".

«Теленеделя». Из интервью с Эммой Уотсон.

- Вашим партнером по фильму стал Рассел Кроу, сыгравший Ноя. Как он вам в этой роли?
- Просто супер! Не думаю, что кто-либо мог сыграть эту роль дучше, чем он. Здесь требовался актер, в физические способности которого ты веришь безоговорочно. Он должен уметь построить арку, быть прекрасным воином и иметь сильный характер.

... И вот попалась мне в руки автобиография Стивена нашего Фрая "Моав - умывальная чаша моя".
Вот, думаю, почитаю.
И по привычке, открываю посреди книги, и начинаю вникать текст.
Надо ж было беде случиться, чтобы первое же предложение начиналось так:
"Когда мы с Хью Лаури..."

Может, конечно, это и несмертельно. Но читать дальше уже как-то не хотелось.

П.С. На первой странице книги, под названием, красуется гордая надпись большими буквами:
"Перевод с английского - Сергея Ильина"

Москва, издательство Phantom Press, 2007 год. Именно в этом году в России началась трансляция "Доктора Хауса".

Думаю, все видели на дорогах эту незатейливую шуточку владельцев фаллометрических вседорожников:

Из одной заметки в другую кочует утверждение, что Мария Гайдар закончила в Гарварде "годовую программу для молодых карьеристов".
Забавно, что программа эта даже не early, а mid-career, то есть для карьеристов средних лет. (http://www.hks.harvard.edu/degrees/masters/mc-mpa). Ну это как раз верно, в России же и "молодые ученые" до 50 лет.

 

В музее современного искусства Сиднея покажут выставку Йоко Оно (209 сообщений)252мнения

Экспозиция будет работать до 2 декабря. Напомним, первая выставка автора "Пределы адекватности", где он переосмыслил библейские сюжета, с интересом восприняла публика. А известный коллекционер французского происхождения Пьер Броше купил две его работы.

Не могу найти исходного текста, но явно, что-то тут не так.

Наверное, в ходе разворачивавшейся в клипе душераздирающей драмы солнцеликий Дима Билан планировал попасть в какое-то такое заведение, но попал в какой-то depOrtment.

Источник

специально приглашенная принцесса Майкл Кентская. В интервью «НГ» она сообщила, что не только не видит никакой проблемы в том, что магазин расположился прямо под храмом,

Этот монстр появился из-за слишком буквального перевода. На самом деле, по-русски её следовало бы назвать Мария Христина или вообще опустить имя.

Перепост из luchshe_molchi.

виски (конкретную марку) со льдом - Wild Turkey on rocks весь фильм переводят как "Дикая турчанка со льдом"