Discovery. Охотники за складами
В передаче "Охотники за складами" участники покупают на аукционе склады, выставленные на продажу за просроченную оплату, а потом заходят внутрь, и рассматривают, что же они купили. Усилиями переводчиков top load washer (стиральная машина с загрузкой сверху) превращается в "крутую стиральную машину" (очевидно, переводчик увидел слово top, и дальше разбираться не стал), а HD камера превращается в "камеру с жестким диском" (зачем включать голову, когда есть мультитран, где вариант перевода "жесткий диск" идет перед "высокой четкостью").