Category: космос

Category was added automatically. Read all entries about "космос".

cat

помоги себе сам

Читаю Лоис Макмастер Буджолд (в переводе), про какую-то очередную космическую одиссею Майлза Форкосигана из барраярского цикла (кому эта серия не попадалась - для сути поста это не критично)
Описание банкета, фуршет-кино-вино-домино:

"Майлз подошел к столу и помог сам себе из чаши, из которой зачерпывали вино все гости".

:)
Скетч

Рождественское (Олени Санты)

очередной раз пошло гулять по рождественским интернетам:

>"Оленей девять. У каждого есть свой имя, характер, привычки.
Их зовут :
Dasher (Дэшер)/ Tornade (Торнад) - Стремительный
Dancer (Дэнсер)/ Danseur (Дансёр) - Танцор
Prancer (Прэнсер)/ Furie (Фюри) - Скакун
Vixen (Виксен)/ Fringant (Фрэнган) - Резвый
Comet (Комет)/ Comète (Комет) - Комета
Cupid (Кьюпид)/ Cupidon - Купидон
Donner (Доннер)/ Tonnerre - Гром
Blitzen (Блитцен)/ Éclair - Эклер
Rudolph (Рудольф) / Rodophe - Рудольф"<

Эклер,не-сойти-мне-с-места! И даже присутствующий братишка -олень по кличке Гром - не смущает:)
gad

Умывальников начальник

Показывали мультфильм "Планета 51" - кстати, если кто не смотрел, рекомендую, симпатичный.

Кто не видел - там на некую планету прилетает американский астронавт - добродушный, но недалёкий здоровяк, чья задача - сфотографироваться на фоне американского флага и сыграть в гольф на другой планете. Однако оказывается, что планета населена "зелёными человечками", которые, между прочим, насочиняли фантастики про "гуманьяков", наснимали фильмов про вторжение кровожадных инопланетян и теперь очень испугались астронавта. Такой Е.Т. наоборот. На самой Планете царят милые американские пятидесятые, которые американцы всё время вспоминают с такой ностальгией ("Назад в будущее", отчасти "Плезантвиль" - последний, впрочем, скорее иронизирует над "добрыми старыми").

В общем, русская озвучка мне понравилась, но есть там моментик: на астронавта (и его новых друзей) облава, и кто-то из героев восклицает: "Спасти нас может только чудо!"

В следующем кадре мы видим Ровера - это маленький автоматический планетоход, заменитель "симпатичного зверька-приятеля", необходимого в большинстве мультиков :) А позади него, как нимб, - большой круглый рекламный щит (на Планете дизайн склоняется к круглым формам) с надписью "ЧУДО" (там в ходу простой старый добрый английский язык).

Ровер отъезжает - надпись видна полностью: WONDER AUTO WASHER - и изображена несомненная стиральная машинка с фронтальной загрузкой, только, в согласии с местными вкусами, круглая.

Закадровый перевод: "Чудесный автоматический умывальник"...

блондинка
  • itial

Русский такой русский

"Теория большого взрыва" 5 сезон, 24 серия



Говард Воловиц, ага :)
У двух других астронавтов, насколько можно разглядеть, таблички в порядке, так что оправдание, что действие происходит в Казахстане, не годится :)

Космические муки израильских сабтайтлеров

В "Космической одиссее - 2001" довольно много ляпов, но один особенно прекрасен.

Компьютер сообщает о сбое в системе.
Астронавт просит приготовить hard copy информации. После чего, естественно, из щели вылезает бумажка.
Переводчик: "Записать на хард-диск".

Уроды.
white
  • gvinn

Я знаю, что в космосе не бабахает! (с)

Канал Euronews, передача Space, идёт рассказ о европейских метеоспутниках третьего поколения. Интервью одного из разработчиков, русская закадровая озвучка:

- Спутники Meteosat третьего поколения будут летать в паре. Первый будет получать данные только фото- и видеосъёмки, второй - только аудиоданные.

На заднем плане чётко слышно английское "infrared sounder".

P.S. Sounder - прибор для дистанционного зондирования.
Кубоид Мориса Эшера

Космонавт Максим Сураев