Грустные переводы

Надо успевать, пока модератор на месте. Какой-то запредельный маразм, даже не знаю как у них получается такое: "этот псевдосанаторий предназначен для сливок из высшего общества, которые вращаются в криминальных кругах, таких, как Энрон Сео или Берни Мэдофф".

"Пострадавшие знают, что адаптированы"
"Мыслить как преступник", 10 сезон, 21 с.

"Смелый новый мир"
Свежая серия 6 сезона "Ходячих мертвецов"

Тату на затылке бандита (Sense8 S01E01).

Bletchley Circle (Код убийства), сезон 2, серия 1.

- It's always noisy like in Piccadilly Circus.

Подстрочник:
- Здесь всегда шумно, как в цирке Пикадилли.

Как переводят фантастику и остальной «низкий жанр» на русский и так все знают. Я был наивным человеком, думал, что серьёзную прозу переводят более-менее близко к тексту. А нет. Под катом оригинал и перевод «Маленького друга» Донны Тартт. На книжке никаких предупреждений, что это «авторизованный перевод» или «пересказ для учащихся средних классов» не было.

"Расхождения" с оригиналом нашёл случайно, когда половина "перевода" была прочитана. Перечитываю оригинал с самого начала, узнаю много нового.

Ответ переводчика: "Михаил, это называется "авторизованный перевод", распространенная издательская практика, - и эти сокращения были сделаны по заказу издательства".
( Collapse )

сайт черногорского отеля "Альбатрос" (Улцинь) http://albatros-hotels.com/

«Правосудие» (англ. Justified) — американский телевизионный сериал в жанре криминальной драмы. Он основан на рассказе Элмора Леонарда «Огонь в норе».
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B5_%28%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB,_2010%29

Как всяк может убедиться на http://minjust.ru/ru/extremist-materials?search=&page=5, решением Щелковского
городского суда Московской области от 29.06.2011 признано экстремистским следующее произведение:

Книга «Саентологические идеальные организации. Основная шляпа члена рекомендательного исполнительного совета»

А че, экстремизм я щитаю.

Данная шляпа на совести самих сайентологов, но там еще много чего есть, живенько так свидетельствующего об экстремистскомальном невежестве работников судов и прокуратуры тоже. (вот например как раз сегодня появилась заметка)

Сериал "Oz" от HBO, 3 сезон, 8 серия.

Заключённому кто-то кинул в одиночную камеру крысу, он ей свернул шею, но она успела его укусить. Через некоторое время в медпункте:

- I was bitten by the rat...
Переводчик: Меня избила крыса...

При первом прочтении новости про убийство полицейских глаз за это не зацепился, но потом...

"Ресторанный дворик, где произошло убийство, расположен в самом новом терминале аэропорта Мехико, на значительном расстоянии от пункта досмотра пассажиров и персонала"

А вот что говорит Yahoo! News: "Two federal police officers suspected of working for drug traffickers opened fire on fellow officers in a crowded food court at Mexico City's international airport"

Дворик, значит... уютный такой...