"Пострадавшие знают, что адаптированы"
"Мыслить как преступник", 10 сезон, 21 с.
"Смелый новый мир"
Свежая серия 6 сезона "Ходячих мертвецов"
Bletchley Circle (Код убийства), сезон 2, серия 1.
- It's always noisy like in Piccadilly Circus.
Подстрочник:
- Здесь всегда шумно, как в цирке Пикадилли.
Сериал "Oz" от HBO, 3 сезон, 8 серия.
Заключённому кто-то кинул в одиночную камеру крысу, он ей свернул шею, но она успела его укусить. Через некоторое время в медпункте:
- I was bitten by the rat...
Переводчик: Меня избила крыса...
При первом прочтении новости про убийство полицейских глаз за это не зацепился, но потом...
"Ресторанный дворик, где произошло убийство, расположен в самом новом терминале аэропорта Мехико, на значительном расстоянии от пункта досмотра пассажиров и персонала"
А вот что говорит Yahoo! News: "Two federal police officers suspected of working for drug traffickers opened fire on fellow officers in a crowded food court at Mexico City's international airport"
Дворик, значит... уютный такой...