... Стивен ван Дайн "Дело Бенсона" (The Benson Murder Case). Имя переводчика выяснить не удалось.
Англоязычные источники полагают, что ван Дайн - это начало "золотого века американского детектива"; а "Дело Бенсона" - первый роман (или большая повесть) этого автора, задающий тон последующим произведениям, объединенным главным героем - неким Фило Вансом.
Масса переводческих ляпы. И просто что-то непонятное. И это при том, что в целом язык перевода очень бойкий и гладкий, даже лихой. Ладно, скачал оригинал, стал сравнивать в спорных местах - батюшки!
Во-первых, переводчик просто проигнорировал целые куски текста, подробно повествующие о Фило Вансе, его пристрастиях, вкусах, эстетических воззрениях и пр. Трудные для перевода куски зачастую он просто отсекал напрочь или резко сокращал, срезая углы. Динамичность при этом не страдает, основное вроде сказано, но личность Ванса становится совершенно непонятной, а его рассуждения (а он, как выясняется, ими-то и силен) повисают в воздухе. Впрочем, оный Ванс - довольно занудный тип, так что это я бы ещё мог простить. :) Но во-вторых... О-о!
Когда мне попался некий Эпворт Лигуш, оказавшийся близким родственником небезызвестной Розетты Стоун, я понял, что меня здорово зацепило. Выяснить, кто этот бездарный переводчик, мне так и не удалось; но список его грехов - вот он. И это далеко не полный список, ибо на проверку каждой фразы жаль было времени - проверял я лишь то, что явно бросалось в глаза. Итак, под катом - ОЧЕНЬ много букв. ( Collapse ) Такие дела. (с)
Как переводят фантастику и остальной «низкий жанр» на русский и так все знают. Я был наивным человеком, думал, что серьёзную прозу переводят более-менее близко к тексту. А нет. Под катом оригинал и перевод «Маленького друга» Донны Тартт. На книжке никаких предупреждений, что это «авторизованный перевод» или «пересказ для учащихся средних классов» не было.
"Расхождения" с оригиналом нашёл случайно, когда половина "перевода" была прочитана. Перечитываю оригинал с самого начала, узнаю много нового.
Ответ переводчика: "Михаил, это называется "авторизованный перевод", распространенная издательская практика, - и эти сокращения были сделаны по заказу издательства". ( Collapse )
Книга «Саентологические идеальные организации. Основная шляпа члена рекомендательного исполнительного совета»
А че, экстремизм я щитаю.
Данная шляпа на совести самих сайентологов, но там еще много чего есть, живенько так свидетельствующего об экстремистскомальном невежестве работников судов и прокуратуры тоже. (вот например как раз сегодня появилась заметка)
При первом прочтении новости про убийство полицейских глаз за это не зацепился, но потом...
"Ресторанный дворик, где произошло убийство, расположен в самом новом терминале аэропорта Мехико, на значительном расстоянии от пункта досмотра пассажиров и персонала"
А вот что говорит Yahoo! News: "Two federal police officers suspected of working for drug traffickers opened fire on fellow officers in a crowded food court at Mexico City's international airport"
