Грустные переводы

Джоди Пиколт "Одинокий волк".
Издательство "Клуб семейного досуга", 2013 год.
Переводчик: Инна Паненко. Редакторы: С.С. Скляр, Н.С. Дорохина.

На 240 странице адвокат идёт к своему клиенту в тюрьму с детским караоке: игрушкой, в которую можно вставить СД-диск. Потому что клиенту обязательно нужно услышать запись, "в здание нельзя пронести автомагнитолу, а драйвер на компьютере поломался".
Сломала себе мозг, пытаясь представить, как мог поломаться драйвер, потом, как это могло помешать всунуть диск в комп, а после полезла-таки в оригинал: "and the CD drive on my computer is broken", конечно же.

На 274 странице: "На мой день рождения в прошлом году она прислала мне извещение о подарке из интернет-магазина косметики "Сефора", который я передарила на профессиональный праздник секретарше." Нет, отношения между героинями далеко не радужные, но не настолько же, чтобы прям вот так издеваться.
В оригинале: "she sent me a Sephora gift card".

У поклонников сериала "Сверхъестественное", не говорящих по-английски, наступил черные деньки. Раньше было несколько релиз-групп, каждый выбирал себе вариант перевода по вкусу. Теперь у сериала в России появился правообладатель, раздачи в большинстве мест прикрыли, официально перевод можно получить только с помощью платной подписки.

Ну и вот разбор официального перевода от Фаргейта:

( Collapse )

Не могу назвать этот перевод действительно грустным, так как он изрядно меня повеселил.
Сериал “Arrow”, первый сезон, вторая серия, перевод Lostfilm.
Главный герой пришел к своей бывшей возлюбленной и несколько патетически кается в грехах:
"I'm a jerk. Before the island, I was a jerk, and now I'm just a... I'm a damaged jerk."
Перевод:
«Я – козёл. И до острова был козлом. А сейчас я просто ушибленный козел.»
Боюсь, что фраза «ушибленный козел» отныне войдет в мой словарь. :)))

Наверное, в ходе разворачивавшейся в клипе душераздирающей драмы солнцеликий Дима Билан планировал попасть в какое-то такое заведение, но попал в какой-то depOrtment.

Источник

Задумалась я над значением выражения "it's a shame". Неужели в нем речь о позоре? A вот что было в сентябрьском Esquire:

Правила жизни Тома Йорка

Уровень лжи и лести, который нужно поддерживать внутри себя при встрече с ними, я просто не могу осилить. Наверное, это позор, и я чувствую, что мне нужно что-то в себе менять, но я просто так не могу.

I can't engage with that level of bullshit. Which is a shame, really, and in a way it would help if I could, but I just can't.


Иногда мне кажется, что вся благотворительность сводится к вытиранию крови с больничного пола, и это, конечно, позор.

I think sometimes all the charities are doing is mopping up the blood. It's a shame.


Ну да, господину Йорку вроде как и полагается. Но по-моему, если уж позор, то disgrace, но не shame. А вы бы как перевели?

Позор мне, пятикурснику... Решила добрая преподаватель по итальянскому дать нам хорошую зарядку для мозгов в начале года - книжку на перевод с короткими детективными историями, которые, однако, зачастую имели весьма непредсказуемый финал. В общем, взяла в зубы это "Pronto, commissario?" и засела за перевод. Тут-то и случился интересный глючок: в тексте идет разговор с подозреваемым, в ходе которого он честно рассказывает о своем негативном отношении к жертве. На фразу в духе "да ты и сам не лучше" персонаж выдает: 'Si, ma solo nel passato. Al confronto di Ricotta, io sono pero un agnellino da latte.' Ваш тупой студент переводит: "Не спорю, но это уже в прошлом. По сравнению с Рикотта, я просто молочный ангел". Остановилась. Какие еще молочные ангелы в природе?!Погуглила на предмет идиоматичности. Ничего не обнаружила. Пошла протерла глаза, и - о чудо! - это ж надо было перепутать ягненка с ангелом... И, к слову, не я одна - выяснилось, что почти вся группа так или иначе допустила ту же самую ошибку, исправив ее после энной вычитки. Однако...

Я больше никогда не буду считать странные выражения идиоматичными.
Я больше никогда не...

Наводку на сообщество дали мне френды, за что я им очень благодарна. Я просто переполнена ядом и очень нуждаюсь в широкой сочувствующей аудитории. Заранее прошу прощения, если это когда-то уже тут обсуждалось.

Чудесная, чудесная книга Helen Dewitt The Last Samurai. Купила русский перевод для мужа, открыла и с первой же страницы началось...
( Collapse )
Продолжать можно бесконечно, на все 800 страниц оригинала.

Как бы хотелось увидеть эту книгу на русском в нормальном, человеческом переводе. Да, автор "шедевра" - Н.Рейн, издательство Аст. Ссылка.

Из трех дел, которые, однажды начавши, трудно кончить, помню только "чесать, где чешется"…
Сродни этому постулату Козьмы Пруткова было мое "вычитывание" перевода книги "Возвращение из Индии" А.Б.Иегошуа и его сравнение с оригиналом . Сама не знаю, почему не бросила это неблагодарное занятие и не дочитала книгу в свое удовольствие, отбросив этот "грустный" (если не сказать "гнусный") перевод. Но… Козьма Прутков был прав – трудно кончить…
Не буду разбирать стиль перевода, которого явно не касалась рука редактора. Да его и не было, судя по выходным данным книги:

Перевод с иврита Валентина Тублина
ООО "Издательство К.Тублина", 2010
Оформление…
Художественный редактор…
Корректор… - все на месте. Редактора нет.

( Collapse )
UPD:   Ещё один переводческий ляп, который по чистому недоразумению не вошел в обзор:

"...отец для этой поездки договорился в гараже о новой машине, подвергнув ее тщательному осмотру. Старая машина, учитывая предстоящий долгий путь, для этих целей не годилась..."


(...отец отвез машину в ремонтную мастерскую на полный техосмотр. Действительно, старая машина и долгий путь за рулем были сейчас нашей главной заботой...)

Ги Сайер. «Последний солдат Третьего рейха».
Издательство, разумеется, печально известный Центрполиграф, 2009 г.
Переводчик с англ. – С. А. Данилин
А ещё есть якобы аж 3 редактора.
Стараниями этой чудо-команды книга убита напрочь.

Безбожно перевраны фамилии, причём самый вопиющий случай - Woortenbeck, превратившийся в переводе в «Вортенберга».

Твёрдая рука редактора видна в таких прекрасных с точки зрения русского языка пассажах:
«Что как нельзя лучше устраивало наших властей» (стр. 29)

Поражает небрежность, с какой это всё переводилось.

«Паек, который вы только что получили, рассчитан на восемь дней».
Через несколько страниц:
«Гальс, не страдавший отсутствием аппетита, за две недели проглотил больше половины пайка» (стр. 30).

Как это? Выдали на 8 дней, а Сайера удивляет, что кто-то съел половину за 2 недели? Смотрим в оригинал:

Hals, a greedy-guts, had consumed more than half his allotment in less than two days.

Как можно из дней сделать при переводе недели, я не понимаю.
( Collapse )

 В правилах сообщества написано, что нецензурная лексика оправдана в особенных случаях. Случай "Любовника леди Чаттерли" - особенный: грубого описания секса там много, но не грубости ради. Писавший в 1920-е Лоуренс просто пытался сделать все - и ленивые прикаминные беседы молодых аристократов, и секс хозяйки имения с полуграмотным лесником - максимально похожим на правду. У него получилось прекрасно, вот только российский читатель об этом не знает. Ниже я вешаю копию поста из моего блога. Наверное, это не так забавно, как этикетка или рекламный слоган, и не так популярно, как Гарри Поттер (которого уродовала та же переводчица, кстати), но это очень важно и очень печально для истории английской литературы в России и я рассчитываю на ваше понимание.
-----------------------------------------------


Такое чувство, будто вываляли в грязи меня лично, и так оно и есть. Нет, не так - еще всех переводчиков и всех читателей английской литературы на русском языке.

В старших классах школы мы с другом очень любили роман Д.Г. Лоуренса "Любовник Леди Чаттерли" - выборочно. Юные библиофилы и, по совместительству, щенки, которые недавно впервые дорвались до главного в этой жизни, предпочитали монологи главной героини, вроде "Смотри, какой он маленький и мягкий, маленький, нераспустившийся бутон жизни", и далее по тексту. Я смутно помню (мой напарник - еще более смутно), как мы хихикали, когда учительница английского говорила нам, что любит Лоуренса. "Бутон жизни", думали мы, "ха-ха-ха". Нам было весело и легко. Спустя некоторое время детство кончилось, легкости в нашей жизни стало меньше; я приехал в Англию, еще чуть позже влез в английскую литературу и довольно скоро выяснил, что многие мои мертвые друзья считают Лоуренса великим писателем. Я уже привык верить им на слово, но как увязать их слова с воспоминанием о приторной лубочной порнушке? Как выясняется, очень просто, в два приема: достаточно сначала открыть "ЛЛЧ" в оригинале, а потом перевод его на русский язык.

( Collapse )