Category: наука

сейчас же брось Каку!

читаю Митио Каку "Будущее разума" http://flibusta.is/b/497604/read#t159 (на англ. не нашла халявного, потому вот...)
несколько вещей меня засомневали еще выше по книге (о них потом), но вот набрела на очевидный сэд.
Доктор Ламперт поместил пилотов в центрифугу..., а затем разогнал до высоких значений ускорения свободного падения g.
эээ... простите, в школе объясняли, что g - это ускорение свободного падения на поверхности Земли ... составляет g = 9,80665 м/с².
У Каку - high g forces. То бишь высокие перегрузки.

оффтоп:
ранее по ходу чтения изумленно убедилась, что reverse engineering переводится действительно как "обратная разработка" - так в реале ктонить говорит? (в вики есть и более нормально звучащий термин обратное проектирование)
Еще смутило, что falsifiable (в научном смысле) так и  будет по-русски "фальсифицируемый", но это не к переводчику, а к Академии или кто там отвечает за перевод терминов. Хотя ИМХО  из-за разницы в значениях false в английском и фальшь в русском получается диковато: фальсифицируемые научные теории - это звучит гордо. Но это уж мои личные тараканы.
Букварь

Розеттский камень

Interfax сегодня выдал заметку:

"Меня часто просят открыть секрет - как оказывать влияние на правительство? Недавно он изменился. Раньше я говорил, что нужно попытаться занять должность или получить степень школы Кеннеди в Гарварде. При этой президентской администрации я бы посоветовал купить Розеттский камень и выучить русский язык", - сказал Керри.

(Розеттский камень был найден в конце XVIII века в Египте. Благодаря надписям на нем ученые смогли расшифровать древнеегипетские иероглифы. - ИФ)


Collapse )

Пророк Малачия. И, наверное, все-таки, хехе, Хемпхилл.



Очередная премия Дарвина. Но любим мы пиривоччега не за это.

Наводка: koreolan через idiots_w_guns Тэг "арамейский" - на усмотрение.

Вот ты думаешь, что сила в ваттах. А она - в ньютонах.

Originally posted by genejockey at Тятя, тятя, наши сети притащили...
Известная бело-синяя сеть доставила:

Screenshot from 2016-07-21 11:25:42

Вот не знаю, куда постить - то ли в sadtranslations (ура, коммунка ожила - и сразу набег ботов), то ли scinquisitor отослать, для препарирования.

Collapse )

О формировании Y-хромосомы в матке

Originally posted by ari_linn at О формировании Y-хромосомы в матке

Попытался тут на досуге зачесть книжонку Стива Биддалфа "Воспитывать мальчишек... как?" в переводе Ирины Литвиновой (издательство Рипол-Классик, 2008 год). Пока Биддалф с умным видом расписывал благоглупости о важности сложных испытаний и ритуалов посвящения мальчиков в полноправные мужчины в древних племенах, ведших якобы к "воспитанию знающих и ответственных молодых людей", я честно терпел, хотя это и ересь. Однако же когда дело дошло до физиологических основ мужественности, Стив Биддалф в русском переводе просто превзошёл сам себя:

Джанин беременна — семь недель — и очень взволнована этим. У нее, видимо, будет мальчик, но она еще этого не знает. Мы говорим «видимо», потому что по утробному плоду нельзя определить пол будущего ребенка! Вы, может быть, удивитесь, узнав, что все зародыши имеют женский пол. Хромосома Y, которая превращает зародыша в мальчика, является «добавочной» хромосомой, которая формируется в матке и снабжает мальчика дополнительными мужскими атрибутами, одновременно приостанавливая развитие других органов. Таким образом, мужская особь — это та же женская, только с дополнительными атрибутами. Вот почему у всех людей имеются соски, хотя не всем они нужны.

На этом месте я ощутил, что у Биддалфа в процессе внутриутробного роста, должно быть, приостановил своё развитие мозг. Потому что иначе никак нельзя объяснить тот факт, что Y-хромосома в его изложении формируется в матке. Да и то, что по плоду нельзя определить пол будущего ребёнка, вызывает, прямо скажем, обоснованные сомнения. К счастью, перед тем, как окончательно осудить Биддалфа, я нашёл оригинал его текста:

Janine is pregnant — seven weeks pregnant — and very excited. She doesn’t know it yet, but her baby is going to be a boy. We say “going to be,” because a fetus doesn’t start that way! It may surprise you to know that all young creatures start life as a female. The Y chromosome that makes a baby into a boy is an “add-on” chromosome that starts to act in the womb well into the pregnancy — to give a boy the extra parts he needs to be a boy and to stop other parts from growing. A male is a female with optional extras. That’s why everyone has nipples, though not everyone needs them.

Как видите, в оригинале очень упрощённым и популярным языком объясняются вполне научные вещи: эмбрион не начинает своё развитие в виде мальчика (а не "по эмбриону нельзя определить пол"). Пол определить можно хромосомным анализом начиная со стадии зиготы, но признаки мужского пола начнут проявляться на более поздних стадиях развития. А если что-то пойдёт не так, например, ткани зародыша окажутся нечувствительны к маскулинизирующим гормонам, родится внешне девочка, несмотря на кариотип XY. Ну и уж конечно, Y-хромосома не "формируется в матке", а "начинает действовать в матке на более поздней стадии беременности". Так что мозг в процессе внутриутробного роста приостановил развитие не у Биддалфа, а скорее у Ирины Литвиновой. Этаких перлов в книжках я ещё не встречал. Где, позвольте, была госпожа Литвинова, когда в девятом классе на биологии проходили размножение млекопитающих и половые хромосомы? Изучала беременность на собственном опыте, что ли?

red

Позвольте рассчитаться

Сборник трудов конференции КрыМико, статья авторов из Харькова по нерегулярным волоноводам, обязательная краткая аннотация на английском. В настоящий зарубежный журнал такое бы рецензент не пропустил (разве что был бы совсем пьян), а тут, надо полагать, никто не проверяет.

straight line wave and passer wave.
Это, стало быть, прямая и проходящая волны. Direct and transmitted, сиречь.

Мелкие грешки в каждой фразе, но вот это просто чудо:
The electron efficiency is used for the control of accuracy and pays off as follows

Ну а что? "Рассчитывается" же - рассчитывается. Причем там видно, что перевод не машинный, а люди добросовестно сидели и каждое слово самостоятельно смотрели в словаре.