Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

riazhenka

Papiers

Горнолыжный курорт "Пужалова гора", г. Гороховец.
Поставил тег "французский", потому что на этом языке слово по крайней мере имеет смысл. Хотя мне почему-то кажется, что имелся в виду не французский.
На всякий случай: мусорная емкость универсальная, таких там много, а других нет.

marine
  • tsvoff

"Хранилище 13" - мой циркуль земной

Попался на глаза финал одного из эпизодов сериала "Cклад №13" на канале Universal Channel - так там главные герои, глядя на светящийся красным огромный циркуль, называют его компасом.
Видимо, технология перевода сериалов все еще не предусматривает знакомства переводчиков с картинкой. Те видят в тексте compass - и переводят как "компас", хотя compass в английском - чаще циркуль, чем компас.
Kari_ Marlene

(no subject)

"Байки из склепа", 3 сезон, 6 серия.
Самое начало. Хранитель Склепа изображает турагента. Вокруг висят "рекламые" плакаты". Переводчик озвучивает: "Плакат слева: "Трансильвания - отстой!"
Collapse )
cat

веселые активности вкупе с возбуждением

Работаю в сфере туризма. Периодически натыкаюсь на переводческие "ляпы" (причем, скорее всего, это не переводчики "косячили", а халтурно переводящие пресс-релизы PR-менеджеры, которые "со знанием английского", а мозги подключать ленятся).
Два перла последней недели просто вышибли:
(об услугах гостиницы) - "снаружи вас ждут веселые активности"
(о долгожданном открытии отеля) : "генеральный менеджер... сообщил: "Каждый день мы ощущаем, как вокруг нас нарастает возбуждение"
Угу. Я так полагаю, что в день открытия отеля возбуждение достигнет такой степени, что церемония превратится в финальную сцену фильма "Парфюмер".
Самое обидное - то, что многие СМИ так эти "перлы" и печатают...

p.s. Тэг поставила какой вспомнила; если не подходит - поменяю :)
mario

Имущества, которые украдили от еврейцев

В Берлине катались на теплоходике, и нам предложили ознакомиться с самодельным путеводителем на русском языке:

1

Ещё несколько примеров народного творчества Collapse )

Инструкция, такая инструкция

На пароме пароходства Силья Таллинк "Силья Симфони" очень заботятся о пассажирах, и особенно о русских туристах. Для них есть такая вот инструкция. Написана наверное для того, что в случае чего русские не справятся и не выживут.

Как сделать визу в Мексику и стать Министром культуры

 А очень просто. Заходите на сайт консульства Мексики http://www.inm.gob.mx/index.php/page/Solicitud_de_Autorizacion_Electronica/ru.html
 и заполняете простенькую анкету. В течении нескольких часов вам приходит разрешение на въезд в Мексику.
Нравы у Мексиканцев дикие - например, они думают, что если ты живешь в России, не работаешь, не учишься, не занимаешься родным очагом, не безработный и не пенсионер, значит, ты  - министр Культуры!
Мы вот сделали себе визы на двух Министров Культуры. А что, раз есть такое предложение. Благо, подтверждающих бумаг не требуется

правда, приезда министров мексиканцы так и не дождались.
ибо случился у них ураган, а Министры ураганов не любят!
а какую должность выбрали бы вы?
Jeeves

Многострадальный Пратчетт

 Бац:CoverNormal
Кроме изобилующих во всех переводах :
- Ты в порядке ?
- Я в порядке.
и прочих "прорех в досках" меня слегка передёрнуло:
- "Бац !"
" Мисс Аморалка поставила мне отлично. Она вела у нас математику и знаете, втыкала в пучок волос пару компасов и линейку"
Хотелось бы мне увидеть "компас", воткнутый в волосы...
- "Последний континент"
"Оставшись один, библиотекарь осторожно натянул одеяло на голову, покрепче обхватил бутылку с горячей водой и чихнул.
Бутылок с горячей водой стало две - вторая была гораздо больше и в чехле из покрытого рыжей шерстью медвежонка".