Грустные переводы

Видеодрайверы для процессоров "Интел" 6-го поколения превращаются...



... в генералов, очевидно, силиконовых карьеров.

Игра Crysis 3. Речь идёт про супернанокостюм главного героя, который он носит уже давно, и лук (оружие), который главный герой только что получил. Английский оригинал:

"Carbon lasers mapped that bow to your nanosuit."

Русский перевод:

"Угольный лазер прикрепил этот лук к твоему костюму."

Во-первых, правильно будет "углекислотные лазеры" (Рус. вики), а во-вторых, тут точно не "прикрепил", а по-моему речь идёт от "подгонке" лука к костюму. Или нет?

Следующим пунктом пойдут "кнопки" и аварийное оборудование.( Collapse )

              В одной статье из французской газеты "Ladepeche"
              http://www.ladepeche.fr/article/2013/10/30/1742602-marion-cotillard-jt-tf1-difficile-repondre-questions-merde.html
              Нашла фразу,  которую сказала Марион Коттияр « C’est difficile de répondre à ces questions de merde ».
              Те кто владеют французским легко ее поймут.

              Перевод такой "Это трудно ответить на эти дерьмовые вопросы"

              И посмотрите , как цензурно переводит гугл-переводчик  (http://translate.google.ru)

           «Трудно ответить на эти вопросы вслух."

Меню настроек программы "Step Counter PRO" v2.8.8 под андроид порадует любого настоящего империалиста:



Переводили, скорее всего, машинно, но "друзей Джона Баптиста" в тэги тоже добавлю.

Проект Правительства СПб "Люди нашего города".
Питерское метро. Эскалатор на ст. "Технологический институт - I".

Плотник 5 разряда превратился в:
Electric Welder, 4th Grade

Простите за кросспост, но эта феерия того стоит.

Оригинал взят у darth_biomech в ЯиssКiу робот будет коленом вас в кишечнике

Полная картинка открывается по правому клику > "Открыть изображение"

Не знаю, если честно, машинный перевод это или нет, но написана полнейшая дичь.


( Collapse )

"Big-Data Capabilities at Lower TCO."
— "Возможности больших данных при уменьшении общей стоимости владения."

"The only warranties for SAP products and services are those that are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services, if any."
— "Единственными гарантиями для продуктов и услуг SAP являются изложенные в явных заявлениях о гарантии, сопровождающих такие продукты и услуги, при наличии таковых."


"Присоединитесь к обсуждениям отрасли финансовых услуг о технологиях торговли и управления рисками — и узнайте, как заставить их работать на вас."

"Заключаются ли ваши проблемы в больших данных, аналитике реального времени или экстремальной обработке транзакций, наши технологии баз данных могут помочь."

Что у этого пиривоччега в голове?

Нашла прекрасное. Русский салон красоты в Монреале.

В клинике для потери веса, омолаживания и натуральной медицины "Ideal Body" мы предлагаем натуропатические, а также эстетические процедуры для полного восстановления вашего хорошего самочувствия.

Наша команда состоит из сертифицированы эстетиков, и специалистов по натуропрактике. Используя самые передовые технологии на рынке мы предлагаем широкий спектр услуг для получения впечатляющих, быстрых и устойчивых результатов.

Ненуачо. Зачем красивой женщине ещё и умной быть, грамотного русского языка говорить уметь.

Так что после эстетических процедур используя самые передовые технологии выполненные сертифицированно эстетиками, и специалистов по натуропрактике, ваша потеря веса восстановит хорошее самочувствие и получит впечатляющие и устойчивые результаты по широкому спектру услуг.