Category: технологии

Category was added automatically. Read all entries about "технологии".

jolly

март миллиона женщин

Быстрый конкурс для сообщников - как перевести обратно на англ чтоб было понятно, почему это так уморительно для русского глаза
АПД: все молодцы, хорошие варианты, только че вы такие серьезные все?
в качестве приза - еще один плакат с Марша, чтобы показать масштаб пи...бедствия.
Вертер-Ы

Ма-лень-кий тю-лень!

Оригинал взят у phd_paul_lector в Ма-лень-кий тю-лень!
КДПВ:


...прислали по работе некую доверенность с переводом на русский. Русский текст заканчивается словами "Заверено Обыкновенным Тюленем".
[Spoiler (click to open)]

Да, разумеется, в оригинале это "Заверено корпоративной печатью" (Common Seal). Вероятно, пропустили ляп машинного перевода мимо глаз, сосредоточившись на основном тексте (ну что там в подписях всяких может быть важного и сложного?) и удовлетворившись тем, что спеллчекер не подчеркнул этого "тюленя" :)



А прикольно было бы держать в компаниях тюленей на должности заверяющих сотрудников, да.

А может, иногда и на должности переводчиков.