Грустные переводы

В любой голливудский блокбастер, как известно, вложены весьма весомые деньги. Но все эти вложения, как и, собственно, труд съёмочной группы могу пропасть даром из-за "стараний" одного человека - а именно, переводчика. Ведь любой паршивый перевод может загубить любой самый хороший фильм! То же самое можно отнести и к книгам.

Это сообщество предлагает вам поделиться своими наблюдениями из области перевода. Вы можете постить сюда ляпы и ошибки переводчиков (желательно с оригиналом), которые вы заметили и нашли смешными и достойными общественного внимания.
Грамотный пиар сообщества в своих журналах приветствуется.

Сообщество категорически против любых видов плохого перевода, независимо от того, дубляж ли это, многоголосый или одноголосый закадровый перевод.

Нечто вроде правил:

1. "Переводы" (а на самом деле локализации) прокатчиками названий к "грустным" практически никаким боком не относятся. Поэтому убедительная просьба их избегать.

2. Сообщество рассчитано на понимающих английский язык. Давать адекватную на ваш взгляд версию перевода с английского не необходимо, но всё же крайне желательно (если в комментах просят - обязательно обновите пост, добавляя адекватный перевод).
При переводах с других языков необходимо прилагать адекватный перевод.

3. Использование нецензурной лексики не запрещено, но понятно, что только в крайних случаях и в меру. Все вопросы и проблемы личного характера вроде несогласия с автором, оскорблений и т.д. - на совести участников. Запрещается только спамить и удалять/замораживать чужие комментарии.

4. Необходимо перед постингом проверять при помощи поиска (ниже), не было ли такого же ляпа до этого.

5. О тэгах:

1) язык оригинала (нужное подставить, например "английский", "русский" и так далее)
2) жанр (книги, фильмы, компьютерные игры, сериалы, меню, новостные ленты, вывески, реклама)
3) официальный/пиратский перевод (для фильмов)
4) устный/письменный перевод
5) тип ошибки (незнание идиомы, незнание сленга, ложные друзья переводчика, неверное значение слова, незнание реалий, омонимы)
7) друзья Джона Баптиста (для очевидной классики жанра)

и специальные тэги вне категорий:
"машинный перевод"
"made by china" (собираем перлы азиатских собратьев)
"придирка" (для случаев, когда в результате обсуждения выясняется, что переводчика зря оклеветали)
"интерфильм"
"discovery"
"cимпсоны"
"футурама"
и т.д.

ПОЛНЫЙ СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ТЭГОВ

Каждый пост, отправляемый на суд сообщества, должен обзавестись, как минимум, двумя тэгами - должен быть указан язык оригинала и жанр. Чем больше уточняющих тэгов вы поставите, тем сильнее упростите жизнь будущим поколениям читателей и модераторов.

Посты, лишенные тэгов, пропускаться не будут!

Выбирать тэги проще всего отсюда.

Поиск:

Поиск по блогу

В связи с участившимися спам-атаками и дублирующимися постами, сообщество премодерируемое. Так что не волнуйтесь, если пост не отображется сразу же после отправки.

Зачинатель сообщества и по совместительству главный модератор - dimbl4

Со-модераторы, без которых тоже ничего бы не было - kinomozg, many_years_ago и aughost.